1 00:00:12,960 --> 00:00:14,520 (GEspannen MUZIEK) 2 00:00:14,640 --> 00:00:16,640 GLENN: Oh, luister, Ik wilde het je vertellen, Bren. 3 00:00:16,760 --> 00:00:17,920 BRENDEN: Het is tijd om het mij te vertellen 4 00:00:18,000 --> 00:00:19,240 was toen je mijn wapens afpakte. 5 00:00:19,360 --> 00:00:21,360 Kel is niet meer dezelfde sinds ik terug ben. 6 00:00:21,480 --> 00:00:23,920 Weet je, en ik wilde gewoon om wat geld binnen te halen 7 00:00:24,000 --> 00:00:25,160 om ons op het goede spoor te krijgen. 8 00:00:25,280 --> 00:00:27,040 BRENDEN: Ik heb een goede monteur nodig. 9 00:00:27,160 --> 00:00:28,600 Verdomde eed, broer! 10 00:00:28,720 --> 00:00:29,920 Dus we kunnen er een beetje van maken een uitwisseling, weet je? 11 00:00:30,000 --> 00:00:31,560 Ik geef je onderdelen en jij helpt mij? 12 00:00:31,640 --> 00:00:32,560 OK. 13 00:00:32,640 --> 00:00:36,080 TAYLOR OP TELEFOON: Hij weet het van mij en Lily. 14 00:00:36,200 --> 00:00:37,360 Oké, we kunnen je helpen. 15 00:00:37,480 --> 00:00:39,120 Je hoeft het mij alleen maar te vertellen waar we elkaar gaan ontmoeten. 16 00:00:39,200 --> 00:00:40,720 Denk je dat Brenden bedreigt hem? 17 00:00:40,800 --> 00:00:44,000 Nou ja, als het een keuze is tussen thuis en gratis, 18 00:00:44,080 --> 00:00:45,600 Ik weet wat ik ga kiezen. 19 00:00:45,720 --> 00:00:46,920 Hij achtervolgde mij aan de politie. 20 00:00:47,000 --> 00:00:47,960 TAYLOR: Ik heb hem gebeld, 21 00:00:48,040 --> 00:00:49,440 maar ik heb hem niets gegeven. 22 00:00:49,560 --> 00:00:50,920 Ik heb hem niets verteld, maat. 23 00:00:51,000 --> 00:00:52,040 Ze hebben jack-shit. 24 00:00:52,160 --> 00:00:53,280 Als je gepakt wordt, zullen ze dat doen 25 00:00:53,360 --> 00:00:55,080 kom achter ons beiden aan voor verdomde moord. 26 00:00:56,080 --> 00:00:57,320 BRENDEN: Ik heb een zoon. 27 00:00:57,440 --> 00:00:59,560 Ik weet niet waarom Ik heb het je niet verteld. Ik heb gewoon, eh... 28 00:00:59,680 --> 00:01:00,000 Het voelt alsof ik je heb verraden of zoiets. 29 00:01:00,000 --> 00:01:02,240 Het voelt alsof ik je heb verraden of zoiets. 30 00:01:02,360 --> 00:01:04,560 Je wilt eruit stappen van het voertuig voor mij? 31 00:01:05,400 --> 00:01:07,280 GLENN: Ja, ik haal het wel uit de verdomde auto! 32 00:01:07,400 --> 00:01:08,240 Hé, hé! 33 00:01:08,320 --> 00:01:10,080 PORTER: We hebben gezocht van uw huis. 34 00:01:10,200 --> 00:01:14,400 Ben jij überhaupt nieuwsgierig weten wat we hebben gevonden? 35 00:01:14,520 --> 00:01:16,640 We hebben je nodig om met ons samen te werken. 36 00:01:16,760 --> 00:01:19,560 (DRAMATISCHE AKKOORDEN) 37 00:01:25,160 --> 00:01:27,840 (humeurige muziek) 38 00:01:45,960 --> 00:01:47,240 (DEUR KLIKKEN) 39 00:01:52,080 --> 00:01:54,560 (Fluistert) Wil je gaan naar de races, of niet? 40 00:01:56,000 --> 00:01:57,600 Kom op, jij verdomde sukkel. 41 00:02:16,240 --> 00:02:18,440 (VLOER KREEKT) 42 00:02:24,000 --> 00:02:26,200 Sst! 43 00:02:48,400 --> 00:02:49,720 Hoi! 44 00:02:49,840 --> 00:02:53,440 - O, jij kleine rotzak! -GLENN: Bren! Wachten! Brenden! 45 00:02:53,560 --> 00:02:55,200 THELMA: Kom onmiddellijk terug! 46 00:02:55,320 --> 00:02:56,920 - (BROEK) -GLENN: Brenden! 47 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 - THELMA: Brenden! -GLENN: Bren! 48 00:02:58,080 --> 00:02:59,920 Ik wil komen! Neem mij mee! 49 00:03:00,000 --> 00:03:00,960 THELMA: Houd op met je te verstoppen. 50 00:03:01,040 --> 00:03:02,480 - Brenden! -GLENN: Brenden! 51 00:03:02,600 --> 00:03:03,920 -Glenn! - Brenden! 52 00:03:04,000 --> 00:03:04,920 - THELMA: Glenn! - Wachten! 53 00:03:05,000 --> 00:03:06,920 - Brenden! - THELMA: Bren, kom terug! 54 00:03:07,000 --> 00:03:08,560 Glenn! 55 00:03:10,000 --> 00:03:11,760 - Brenden! - (BANDEN SKID) 56 00:03:11,880 --> 00:03:13,120 - (Zware plof) - (LICHAAMSDALINGEN) 57 00:03:13,240 --> 00:03:15,640 (THELMA SCHREEUWT) 58 00:03:15,760 --> 00:03:17,920 Glenn! Glenn! 59 00:03:18,000 --> 00:03:19,760 Jezus! Glenn! 60 00:03:19,880 --> 00:03:21,080 Glenn! Glenn! 61 00:03:21,200 --> 00:03:22,920 Glenn! Kijk naar mij. Kijk naar mama. 62 00:03:23,000 --> 00:03:24,920 Jij... Het komt goed met je. Glenn! 63 00:03:25,000 --> 00:03:26,680 Glenn, wakker worden! 64 00:03:26,800 --> 00:03:28,320 (THELMA jammert) 65 00:03:28,440 --> 00:03:29,920 Het gaat goed met je, Glenn. Het gaat goed met je. 66 00:03:30,000 --> 00:03:31,120 Luister maar naar mijn stem, oké? 67 00:03:31,200 --> 00:03:32,760 Je gaat... Kijk naar mij. 68 00:03:32,880 --> 00:03:34,000 (THELMA SOBS) Kijk naar mij! 69 00:03:34,080 --> 00:03:35,760 O God! 70 00:03:38,160 --> 00:03:40,440 (PLECHTIGE MUZIEK) 71 00:03:50,520 --> 00:03:53,200 THELMA: Hij heeft een slechte invloed op zijn broer. En... 72 00:03:54,040 --> 00:03:55,360 ..sinds zijn vader kwaad werd, 73 00:03:55,480 --> 00:03:57,800 Ik heb niemand om mij te helpen trek hem in de rij. 74 00:03:57,920 --> 00:03:59,360 12 is erg jong. 75 00:03:59,480 --> 00:04:00,000 De meeste jongens zitten vast zal ouder zijn dan Brenden. 76 00:04:00,000 --> 00:04:02,760 De meeste jongens zitten vast zal ouder zijn dan Brenden. 77 00:04:03,800 --> 00:04:05,920 Maar als je er blij mee bent ga door met het papierwerk, 78 00:04:06,000 --> 00:04:08,760 Ik wil alleen dat je het ondertekent om te zeggen dat je het begrijpt. 79 00:04:11,360 --> 00:04:13,160 (THELMA ADEMT ZWAAR) 80 00:04:14,000 --> 00:04:15,400 THELMA: Hij is helemaal van jou. 81 00:04:21,000 --> 00:04:23,280 (PLECHTIGE MUZIEK GAAT DOOR) 82 00:04:31,000 --> 00:04:32,880 (Detectives babbelen DUIDELIJK) 83 00:04:46,080 --> 00:04:47,800 (DEUR OPENT) 84 00:04:54,880 --> 00:04:56,560 (TELEFOON rinkelt in de buurt) 85 00:05:01,480 --> 00:05:03,840 Ik volgde haar recht voor onze deur. 86 00:05:03,960 --> 00:05:05,880 Ik kon het verdomme niet geloven. 87 00:05:17,200 --> 00:05:18,880 PORTER: Hallo, mevrouw Salmon. 88 00:05:20,360 --> 00:05:21,520 Ik, eh... 89 00:05:21,640 --> 00:05:22,680 (SNIJST) 90 00:05:22,800 --> 00:05:26,040 Ik dacht dat ik... ga op je aanbod in 91 00:05:26,160 --> 00:05:29,160 om... een woordje te zeggen. 92 00:05:30,680 --> 00:05:32,640 Het heeft je maar vijf jaar gekost. 93 00:05:32,760 --> 00:05:35,000 Nou, je weet wat ze zeggen - nooit te laat. 94 00:05:50,720 --> 00:05:51,880 (DEUR SLUIT) 95 00:05:55,600 --> 00:05:57,920 Het voelt alsof ik me moet verontschuldigen voor mijn zoon 96 00:05:58,000 --> 00:05:59,520 elke keer als ik een kamer binnenkom. 97 00:05:59,640 --> 00:06:00,000 - Zonen. - Nee, nee. 98 00:06:00,000 --> 00:06:01,080 - Zonen. - Nee, nee. 99 00:06:01,200 --> 00:06:02,160 (OBJECTEN CLUNK) 100 00:06:02,240 --> 00:06:04,000 Er is maar één slechte. 101 00:06:06,960 --> 00:06:08,760 Je mag hier niet meer roken. 102 00:06:10,320 --> 00:06:12,000 - (LICHTERE KLIKKEN) - (PORTIER zucht) 103 00:06:13,680 --> 00:06:15,600 Ja, ik weet het. 104 00:06:16,720 --> 00:06:18,280 (THELMA ADEMT IN) 105 00:06:25,000 --> 00:06:26,720 Weet je dat Glenn vader wordt? 106 00:06:28,560 --> 00:06:29,920 (LICHTERE KLIKKEN) 107 00:06:30,000 --> 00:06:33,840 Je kunt hem dus niet terugsturen naar de gevangenis. 108 00:06:37,840 --> 00:06:39,080 Ik kan je daar niet mee helpen. 109 00:06:39,200 --> 00:06:40,760 Dat is onzin. 110 00:06:41,960 --> 00:06:43,640 Ik weet dat je je rechterarm zou geven 111 00:06:43,760 --> 00:06:47,560 om de man te zijn dat betrapt Brenden Abbott. 112 00:06:49,760 --> 00:06:51,240 Zou je niet? 113 00:06:54,120 --> 00:06:56,000 Dus wat als ik een woord had? naar Glenn? 114 00:06:57,040 --> 00:06:58,720 (SCOFFEN) 115 00:07:02,440 --> 00:07:04,720 Je zou echt één zoon opgeven voor de ander? 116 00:07:05,520 --> 00:07:08,000 Het gaat niet meer om Glenn. 117 00:07:08,080 --> 00:07:10,600 (GEspannen SYNTH MUZIEK BOUWT) 118 00:07:12,920 --> 00:07:16,000 Het gaat over mijn kleinkinderen opgroeien zonder hun vader. 119 00:07:19,000 --> 00:07:22,160 Als je Brenden niet binnenbrengt, hij zal zichzelf laten vermoorden. 120 00:07:22,280 --> 00:07:24,160 (Schraapt de keel) 121 00:07:30,320 --> 00:07:32,240 Ik kan je niets beloven, Thelma. 122 00:07:35,000 --> 00:07:37,040 Maar als je ons helpt vang Brenden, 123 00:07:37,160 --> 00:07:40,120 Ik zal met de officier van justitie praten namens Glenn. 124 00:07:41,960 --> 00:07:43,600 Het beste wat ik kan doen. 125 00:07:50,680 --> 00:07:53,400 (GEspannen MUZIEK) 126 00:08:03,000 --> 00:08:05,640 - (VERGRENDELEN KLIKKEN) - (SLEUTELS rinkelen) 127 00:08:09,280 --> 00:08:11,520 (VROUWEN Babbelt DUIDELIJK IN DE BUURT) 128 00:08:11,640 --> 00:08:14,520 Hé, mama. Hoe heb je dit gedraaid? 129 00:08:14,640 --> 00:08:17,560 Eh, nou, ik ben, eh... 130 00:08:17,680 --> 00:08:20,080 Ik ben hier om wat zinnigs te zeggen in jou. 131 00:08:21,880 --> 00:08:22,920 Mamma. 132 00:08:23,000 --> 00:08:23,920 Nee, nee. Nee, nee, nee. 133 00:08:24,000 --> 00:08:25,720 Ik... Ik wil het niet horen. 134 00:08:25,840 --> 00:08:27,720 Ik wil geen excuses. 135 00:08:27,840 --> 00:08:31,160 Weet je, over wat er is gebeurd, wiens schuld is het. 136 00:08:32,400 --> 00:08:35,400 Ik wil het gewoon horen dat je volwassen bent geworden 137 00:08:35,520 --> 00:08:37,680 en dat ga je doen het juiste. 138 00:08:41,880 --> 00:08:42,919 Ja, ik zal mijn tijd uitzitten. 139 00:08:43,000 --> 00:08:44,880 Nee, nee. Nee, dat doe je niet. 140 00:08:47,000 --> 00:08:48,720 Je gaat geef je broer aan. 141 00:08:50,000 --> 00:08:51,680 Ik doe wat ik doe. Het is aan mij. 142 00:08:51,800 --> 00:08:52,720 Nee, dat doe je niet. 143 00:08:52,800 --> 00:08:54,640 Je doet wat je doet omdat je alleen maar hebt 144 00:08:54,760 --> 00:08:56,320 een half verdomd brein in je hoofd, Glenny. 145 00:08:56,400 --> 00:08:59,360 Nee! Dat heb ik verdomme niet een half verdomd brein! 146 00:08:59,480 --> 00:09:00,000 - Ik heb geen verdomde... - Het is zijn schuld! 147 00:09:00,000 --> 00:09:02,520 - Ik heb geen verdomde... - Het is zijn schuld! 148 00:09:02,640 --> 00:09:03,880 - (GLENN SCHREEUWT ONDUIDELIJK) - Glenny, sst. 149 00:09:03,960 --> 00:09:06,640 Zeg dat verdomme niet! Zeg dat verdomme niet! 150 00:09:06,760 --> 00:09:08,920 Ik ben niet verdomme... Je zou verdomme... 151 00:09:09,000 --> 00:09:10,880 - Stop, Glenny! - Je wordt verondersteld... 152 00:09:11,000 --> 00:09:12,440 En jij hebt mee gewerkt die verdomde politie! 153 00:09:12,520 --> 00:09:14,000 Maak je een grapje, Mamma?! 154 00:09:14,120 --> 00:09:15,880 Je hebt me verdomme verraden! 155 00:09:16,000 --> 00:09:17,280 (GLENN BOMPT EN schreeuwt) 156 00:09:17,400 --> 00:09:18,400 God! God! 157 00:09:18,480 --> 00:09:20,920 (Snikt en schreeuwt onmiskenbaar) 158 00:09:21,000 --> 00:09:23,360 Je bent een verdomde teef! Jij verdomde teef! 159 00:09:23,480 --> 00:09:26,000 Jij bent verdomd waardeloos verdomde kut. 160 00:09:26,120 --> 00:09:28,120 Zeg verdomme niets! 161 00:09:34,320 --> 00:09:35,920 Ben je verdomd dom? 162 00:09:36,000 --> 00:09:37,720 (GLENN ADEMT ZWAAR) 163 00:09:41,000 --> 00:09:43,120 Vertel het me nu maar, Glenn. 164 00:09:43,240 --> 00:09:45,040 Wat gaat het zijn? 165 00:09:49,520 --> 00:09:51,720 (GEspannen MUZIEK) 166 00:09:57,840 --> 00:09:59,920 Het zal zijn... 167 00:10:00,000 --> 00:10:01,760 ..fuck dat, 168 00:10:01,880 --> 00:10:03,720 Neuk je... 169 00:10:04,960 --> 00:10:06,520 ..en neuk haar. 170 00:10:10,400 --> 00:10:12,440 - (SLEUTELS rinkelen) - (DEUR OPENT) 171 00:10:15,200 --> 00:10:17,000 (DEUR SLUIT) 172 00:10:21,000 --> 00:10:22,400 (ONSCHRIKKELIJK POLITIE RADIO CHATTER) 173 00:10:22,520 --> 00:10:23,560 (STOELEN plof) 174 00:10:23,680 --> 00:10:25,840 STACEY: Hij zei nee de extra dienst. Het spijt me. 175 00:10:25,960 --> 00:10:27,120 (JACKIE zucht) Fuck. Ja. 176 00:10:27,240 --> 00:10:30,440 Het is in orde. Ik wilde gewoon vakantie. 177 00:10:30,560 --> 00:10:31,600 STACEY: Mm. 178 00:10:31,720 --> 00:10:33,600 - JACKIE: Bedankt voor het vragen. - STACEY: Natuurlijk. 179 00:10:33,680 --> 00:10:35,360 (GEspannen MUZIEK) 180 00:10:35,480 --> 00:10:36,720 (AUTODEUR SLUIT) 181 00:10:44,080 --> 00:10:45,760 THELMA: Dag, Jackie. 182 00:10:49,000 --> 00:10:50,560 Eh... 183 00:10:50,680 --> 00:10:52,800 Kijk, mag ik even praten? 184 00:10:56,000 --> 00:10:57,200 Ja. 185 00:10:58,000 --> 00:10:59,920 (ONSCHRIKKELIJK POLITIE RADIO CHATTER) 186 00:11:00,000 --> 00:11:01,840 (CAMERA ADVANCE-HENDEL KLIKKEN) 187 00:11:01,960 --> 00:11:03,000 (SLUITER KLIKKEN) 188 00:11:03,080 --> 00:11:05,360 (CAMERA ADVANCE-HENDEL KLIKKEN) 189 00:11:05,480 --> 00:11:06,560 (SLUITER KLIKKEN) 190 00:11:08,600 --> 00:11:09,680 - (TELEFOON PIEPTOON) - (LIJN RINGEN) 191 00:11:09,760 --> 00:11:11,920 PORTIER: Gary Porter, WA gewapende overval. 192 00:11:12,000 --> 00:11:13,920 Je raadt het nooit met wie Thelma praat. 193 00:11:14,000 --> 00:11:15,000 PORTIER: Jackie Lewis. 194 00:11:15,120 --> 00:11:16,960 Ja, ze zijn nu net uitgekomen. 195 00:11:17,040 --> 00:11:19,080 - (GEspannen MUZIEK) - (VROUWEN SPREKEN ONHOORDBAAR) 196 00:11:20,960 --> 00:11:23,080 PORTER: Ze moet nadenken Jackie weet iets. 197 00:11:24,280 --> 00:11:26,800 - (GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR) - (HOND BLAFT IN AFSTAND) 198 00:11:26,920 --> 00:11:29,000 (SIREN GEJAALD) 199 00:11:34,400 --> 00:11:37,000 (Geeuwen) 200 00:11:37,080 --> 00:11:38,880 (hijgt en ademt uit) 201 00:11:41,560 --> 00:11:42,720 (ZUCHT) 202 00:11:48,000 --> 00:11:50,600 (INTRIGURENDE MUZIEK) 203 00:12:30,280 --> 00:12:32,160 (VOERTUIG NADEREN) 204 00:12:38,920 --> 00:12:40,400 (VOERTUIGDEUREN DICHT) 205 00:12:42,560 --> 00:12:44,200 (klop op de deur) 206 00:12:46,800 --> 00:12:48,280 Komt eraan! 207 00:12:54,760 --> 00:12:55,840 Hallo, Jackie. 208 00:12:57,560 --> 00:13:00,000 Rechercheur senior sergeant Portier, gewapende overval. 209 00:13:00,000 --> 00:13:00,280 Rechercheur senior sergeant Portier, gewapende overval. 210 00:13:00,400 --> 00:13:02,080 JACKIE: Eh, ja, Ik herinner me je. 211 00:13:02,200 --> 00:13:03,560 Mag ik binnenkomen? 212 00:13:03,680 --> 00:13:06,640 Ik heb niets anders te zeggen. 213 00:13:06,760 --> 00:13:09,840 Ik zou het graag willen horen wat Thelma Salmon te zeggen had. 214 00:13:09,960 --> 00:13:11,600 Ik weet dat je haar hebt ontmoet vandaag. 215 00:13:12,520 --> 00:13:14,160 Het spijt me - volg je mij? 216 00:13:14,280 --> 00:13:15,280 Dit zijn geen politiezaken. 217 00:13:15,360 --> 00:13:17,560 Ik doe hier een beroep op je persoonlijk. 218 00:13:19,920 --> 00:13:21,800 Weet je zeker dat ik niet binnen kan komen? 219 00:13:23,000 --> 00:13:24,560 (ZUCHT) 220 00:13:27,000 --> 00:13:28,640 (JACKIE MAAKT KEEL AF) 221 00:13:30,240 --> 00:13:32,200 Je kunt, eh... gewoon, ja... 222 00:13:33,800 --> 00:13:35,440 ..ga zitten. 223 00:13:37,400 --> 00:13:38,920 (PORTER gromt zacht) 224 00:13:44,960 --> 00:13:48,000 Ik wil dat je me vertelt wat Thelma heeft het tegen je gezegd. 225 00:13:48,120 --> 00:13:50,760 Je bent wanhopig klein hondje, nietwaar? 226 00:13:50,880 --> 00:13:53,760 Is Brenden Abbott het enige? denk je aan? 227 00:13:53,880 --> 00:13:55,880 (GRINNERT ZACHT) 228 00:13:56,000 --> 00:13:57,120 Ik bedoel, ik zou een gok wagen 229 00:13:57,240 --> 00:13:59,040 jij en ik hebben een beetje gemeen op die manier. 230 00:14:02,000 --> 00:14:03,680 (ZUCHT) 231 00:14:09,640 --> 00:14:11,760 (WATER GIET KORT) 232 00:14:14,800 --> 00:14:15,920 Thelma wil wat jij wilt. 233 00:14:16,000 --> 00:14:17,440 Zij, eh... 234 00:14:17,560 --> 00:14:19,200 ..wilde het weten waar Brenden is, 235 00:14:19,320 --> 00:14:22,200 en ik zal jou hetzelfde vertellen dat ik haar vertelde - ik weet het niet. 236 00:14:24,800 --> 00:14:27,640 Nou, als je het niet erg vindt, Ik ben 11 uur op de been geweest. 237 00:14:29,360 --> 00:14:31,000 Jackie, daar, eh... 238 00:14:32,080 --> 00:14:33,960 ..kan ook anders zijn dat jij ons zou kunnen helpen, 239 00:14:34,040 --> 00:14:36,440 zorg ervoor dat hij wordt binnengebracht veilig. 240 00:14:42,760 --> 00:14:45,240 (GEspannen MUZIEK) 241 00:15:03,440 --> 00:15:07,080 TV-NIEUWSLEZER: Dat was ze in een gestresste gemoedstoestand 242 00:15:07,200 --> 00:15:08,920 op de datum waarop ze verdween. 243 00:15:09,000 --> 00:15:10,160 TV-NIEUWSLEZER 2: In ander nieuws, 244 00:15:10,240 --> 00:15:11,880 beruchte bankrover Brenden Abbott 245 00:15:12,000 --> 00:15:13,160 is al vijf jaar op vrije voeten 246 00:15:13,240 --> 00:15:15,880 sinds zijn ontsnapping met een hoog octaangehalte uit de gevangenis van Fremantle. 247 00:15:16,000 --> 00:15:18,600 Gedurende die tijd is hij dat geweest de verdachte van bankovervallen 248 00:15:18,720 --> 00:15:19,800 over meerdere staten 249 00:15:19,920 --> 00:15:23,080 en blijft nummer één op de meest gezochte lijst van Australië. 250 00:15:23,200 --> 00:15:26,440 Na jaren op de vlucht en met zorgen om zijn welzijn, 251 00:15:26,560 --> 00:15:29,440 Abbotts vrienden en familie hopen dat hij zichzelf zal aangeven 252 00:15:29,560 --> 00:15:30,560 zonder incidenten. 253 00:15:30,680 --> 00:15:32,960 Ik bedoel, ja, ik nog steeds Ik geef echt om Brenden. 254 00:15:33,040 --> 00:15:36,080 Um... Ik weet dat zijn familie zich zorgen maakt over wat er gaat gebeuren 255 00:15:36,200 --> 00:15:37,760 wanneer de wet haalt hem in, 256 00:15:37,880 --> 00:15:39,160 eh, omdat... 257 00:15:40,400 --> 00:15:42,120 (ZUCHT) Hij heeft het een heel groot hart 258 00:15:42,240 --> 00:15:44,080 en hij houdt van zijn kind. 259 00:15:44,200 --> 00:15:46,880 En dat is hij niet een gewelddadig persoon. 260 00:15:47,760 --> 00:15:50,200 Eh, dat is gewoon de manier de politie portretteert hem. 261 00:15:51,800 --> 00:15:54,480 REPORTER: En dat heb je ook een boodschap voor Brenden? 262 00:15:54,600 --> 00:15:56,040 Ja. 263 00:15:57,000 --> 00:15:58,360 Als je dit bekijkt, Brenden... 264 00:15:59,240 --> 00:16:00,000 ..Ik wil jou om jezelf in te nemen. 265 00:16:00,000 --> 00:16:00,920 ..Ik wil jou om jezelf in te nemen. 266 00:16:01,000 --> 00:16:02,880 We willen allemaal dat je veilig bent. 267 00:16:05,160 --> 00:16:07,320 En ik wil je graag nog eens zien. 268 00:16:08,120 --> 00:16:09,520 MICHAELA: Wie is zij? 269 00:16:09,640 --> 00:16:10,920 NIEUWSLEZER: In Gnangara dit middag, ongeveer 90 brandweerlieden 270 00:16:11,000 --> 00:16:11,960 werkte verwoed om de controle te behouden... 271 00:16:12,040 --> 00:16:13,280 Wie is zij verdomme?! 272 00:16:13,400 --> 00:16:15,080 NIEUWSLEZER 2: in een den plantage aan de Leeves Road. 273 00:16:15,160 --> 00:16:16,120 Ze is gewoon een maatje. 274 00:16:16,200 --> 00:16:17,440 Een verdomde maat?! 275 00:16:17,560 --> 00:16:19,600 - (ROCKMUZIEK) - Je neukt haar, nietwaar? 276 00:16:19,720 --> 00:16:21,160 Ik vermoord je verdomme, jij verdomde varken! 277 00:16:21,240 --> 00:16:23,240 ? Oog in oog zien is iets wat we nooit kunnen doen? 278 00:16:23,360 --> 00:16:26,120 ? Je probeert het mij te vertellen wat is juist? 279 00:16:26,240 --> 00:16:27,320 - Fuck jou! - ? Ik weet misschien niet veel? 280 00:16:27,400 --> 00:16:28,680 ? Maar ik weet één ding? 281 00:16:28,800 --> 00:16:31,120 - (MICHAELA SCHREEUWT) - ? Als je het antwoord hebt? 282 00:16:31,240 --> 00:16:33,600 - Fuck jou! - ? Dan wil ik het niet weten? 283 00:16:33,720 --> 00:16:36,120 Neuk je! Neuken! 284 00:16:36,240 --> 00:16:37,440 ? Als je het antwoord hebt? 285 00:16:37,560 --> 00:16:39,240 (MICHAELA bonkt op de deur) Jij verdomde klootzak! 286 00:16:39,360 --> 00:16:41,200 - BRENDEN: Ik ben verdomme niet... - (MICHAELA bonkt op de deur) 287 00:16:41,280 --> 00:16:42,480 (MICHAELA SCHREEUWT) Fuck you! 288 00:16:42,600 --> 00:16:44,000 Neuk je! 289 00:16:44,120 --> 00:16:45,400 JACKIE: Heel erg bedankt. 290 00:16:45,520 --> 00:16:46,880 - STACEY: Hé, Jack. - Hé, Stace. Sorry. 291 00:16:46,960 --> 00:16:49,920 Sorry dat ik te laat ben, maat. Bloedige auto wilde niet starten. 292 00:16:50,000 --> 00:16:51,680 Er is een pakketje voor je. 293 00:16:52,760 --> 00:16:54,160 JACKIE: O! Bedankt. 294 00:16:55,120 --> 00:16:57,920 ? Ik vraag me af waarom staat onze wereld in brand? 295 00:16:58,000 --> 00:16:59,480 ? Soms spreek ik hardop? 296 00:16:59,600 --> 00:17:00,000 (LIJN RINGEN) 297 00:17:00,000 --> 00:17:01,240 (LIJN RINGEN) 298 00:17:03,280 --> 00:17:04,920 BRENDEN AAN TELEFOON: Vind je je cadeau leuk? 299 00:17:05,000 --> 00:17:06,360 Is het veilig? 300 00:17:06,480 --> 00:17:08,560 BRENDEN: Ja, de politie niet heb ze nog uitgewerkt. 301 00:17:08,680 --> 00:17:11,440 En het staat allemaal in valse namen, dus maak je geen zorgen. 302 00:17:11,560 --> 00:17:13,040 JACKIE: Dat zou kunnen Ik volg mij, maar ik voel... 303 00:17:13,120 --> 00:17:15,120 Ik heb het gevoel dat ze naar mij kijken nu. 304 00:17:15,240 --> 00:17:17,280 BRENDEN: Laat ze niet zien de telefoon, oké? 305 00:17:17,400 --> 00:17:19,360 Die kleine babykosten vijf duizend. 306 00:17:19,480 --> 00:17:21,400 Ze zullen niet denken dat je er een hebt. (LACHT) 307 00:17:21,520 --> 00:17:23,920 JACKIE: 5.000? Maak je een grapje? 308 00:17:24,000 --> 00:17:26,040 Ik zou dit misschien kunnen inruilen voor een verdomde vakantie. 309 00:17:27,160 --> 00:17:28,480 BRENDEN: Ik zag je op het nieuws. 310 00:17:28,600 --> 00:17:30,520 (KINDEREN SCHREEUWEN SPEELS VIA TELEFOONLIJN) 311 00:17:30,640 --> 00:17:32,760 Ik kreeg de boodschap. 312 00:17:32,880 --> 00:17:34,800 Ja, ik wist dat je dat zou doen. 313 00:17:36,120 --> 00:17:38,000 Dus je meende het? 314 00:17:40,000 --> 00:17:41,440 Ik denk dat ik je gemist heb. 315 00:17:42,920 --> 00:17:44,520 BRENDEN: Ik ga weg. 316 00:17:44,640 --> 00:17:46,280 Eind dit jaar. 317 00:17:49,440 --> 00:17:51,120 Je raadt nooit waar. 318 00:17:55,000 --> 00:17:56,400 Japan. 319 00:17:56,520 --> 00:17:58,480 Zoals, definitief weggaan? 320 00:17:59,880 --> 00:18:00,000 Ik ga het eindelijk doen. 321 00:18:00,000 --> 00:18:01,400 Ik ga het eindelijk doen. 322 00:18:02,720 --> 00:18:04,520 Ik heb erover gesproken lang genoeg. 323 00:18:06,000 --> 00:18:08,160 Op deze manier tenminste kunnen we contact houden? 324 00:18:10,320 --> 00:18:11,920 Weet je, als je dat wilt. 325 00:18:12,000 --> 00:18:13,920 (Bitterzoete SYNTH-MUZIEK) 326 00:18:14,000 --> 00:18:16,440 (Kinderen babbelen en lachen VIA TELEFOONLIJN) 327 00:18:25,400 --> 00:18:26,400 Ja. 328 00:18:29,240 --> 00:18:31,920 (BEPAALDE SYNTH-MUZIEK) 329 00:18:32,000 --> 00:18:34,600 (MOTOR BRULT) 330 00:18:34,720 --> 00:18:37,080 (BEPAALDE SYNTH MUZIEK GAAT DOOR) 331 00:18:55,800 --> 00:18:57,680 BRENDEN: Ik hoorde dat je verkocht de auto, maat. 332 00:19:01,000 --> 00:19:03,920 NEV: Ja, ik wilde het je vertellen later met een biertje. 333 00:19:04,000 --> 00:19:05,640 Het is een dure hobby, maat. 334 00:19:05,760 --> 00:19:07,120 BRENDEN: Weet je, als je werk zoekt, 335 00:19:07,200 --> 00:19:08,320 Ik kan je helpen. 336 00:19:08,440 --> 00:19:09,920 Ik heb een heleboel autoproblemen. 337 00:19:10,000 --> 00:19:12,440 Jij... jij bent de beste. 338 00:19:14,880 --> 00:19:16,600 Ik accepteer geen nee als antwoord. 339 00:19:16,720 --> 00:19:18,920 En ik zal je verdomme betalen. 340 00:19:19,000 --> 00:19:20,880 (VOERTUIG NADEREN) 341 00:19:24,000 --> 00:19:25,400 Je kunt beter gaan. 342 00:19:25,520 --> 00:19:26,280 (MOTOR STOPT) 343 00:19:26,360 --> 00:19:27,680 Deze kerel is een agent. 344 00:19:29,960 --> 00:19:31,240 Het is goed... 345 00:19:32,120 --> 00:19:33,520 ..Brenden. 346 00:19:35,000 --> 00:19:36,560 Ik heb het altijd geweten. 347 00:19:38,440 --> 00:19:40,640 Het kan me geen fuck schelen over de banken. 348 00:19:40,760 --> 00:19:42,080 Hoi? 349 00:19:42,200 --> 00:19:43,480 Verdomde klootzakken. 350 00:19:43,600 --> 00:19:45,520 Ze zetten je af op elke mogelijke manier. 351 00:19:46,800 --> 00:19:49,240 Veel succes voor jou, zeg ik. 352 00:19:52,800 --> 00:19:55,240 Weet je... dat weet je je zou honderdduizend kunnen verdienen 353 00:19:55,360 --> 00:19:57,200 in de volgende 30 seconden. 354 00:19:57,320 --> 00:20:00,000 Die beloning zou oplossen een paar van je problemen. 355 00:20:00,000 --> 00:20:00,120 Die beloning zou oplossen een paar van je problemen. 356 00:20:02,720 --> 00:20:04,520 Kopers zijn als honden. 357 00:20:04,640 --> 00:20:06,280 Ze zien alleen jou als je je zo gedraagt 358 00:20:06,400 --> 00:20:07,920 je bent bang om gezien te worden. 359 00:20:08,000 --> 00:20:10,480 (GEspannen MUZIEK) 360 00:20:11,560 --> 00:20:12,920 BRENDEN: Hoe gaat het, man? 361 00:20:13,000 --> 00:20:14,040 MAN: Goed, maat. Hoe is het met je? 362 00:20:14,120 --> 00:20:15,720 BRENDEN: Het lijkt erop dat ze dat wel is wordt een beetje warm, hè? 363 00:20:15,800 --> 00:20:17,920 MAN: Weet jij er iets van? een dampende radiator? 364 00:20:18,000 --> 00:20:19,840 BRENDEN: Oh, daar is je man. 365 00:20:19,960 --> 00:20:21,520 Hij zal eens kijken. 366 00:20:21,640 --> 00:20:22,920 - Ik ben Piet. - Stuart. 367 00:20:23,000 --> 00:20:24,240 BRENDEN: Leuk je te ontmoeten. 368 00:20:25,040 --> 00:20:26,840 Verdomde brutale kut. 369 00:20:26,960 --> 00:20:28,560 (GRINNERT) 370 00:20:28,680 --> 00:20:30,360 NIEUWSLEZER: Een reeks agressieve 371 00:20:30,480 --> 00:20:31,680 en zeer georganiseerde overvallen 372 00:20:31,800 --> 00:20:34,480 politie op scherp hebben in aanloop naar de vakantie. 373 00:20:34,600 --> 00:20:37,200 Australië's meest gezochte man, Brenden James Abbott, 374 00:20:37,320 --> 00:20:39,560 en een ongeïdentificeerde vrouwelijke medeplichtige 375 00:20:39,680 --> 00:20:42,920 zijn de hoofdverdachten deze ongekende misdaadgolf. 376 00:20:43,000 --> 00:20:44,840 (SUSPENSIEVE SYNTH-MUZIEK) 377 00:20:46,960 --> 00:20:48,240 Geniet van het gekke seizoen, maat. 378 00:20:48,360 --> 00:20:49,560 Jij ook. 379 00:20:58,680 --> 00:21:00,000 BRENDEN: Dit is hem. 380 00:21:00,000 --> 00:21:00,240 BRENDEN: Dit is hem. 381 00:21:01,280 --> 00:21:02,880 We hebben nu een nationale taskforce 382 00:21:03,000 --> 00:21:04,600 wiens enige doel is om deze man te vangen 383 00:21:04,720 --> 00:21:08,680 en hem veroordelen voor misdaden in totaal ruim 4 miljoen dollar. 384 00:21:08,800 --> 00:21:10,280 NIEUWSLEZER: Abbott en zijn vrouwelijke medeplichtige 385 00:21:10,360 --> 00:21:13,680 worden beide als gewapend beschouwd en uiterst gevaarlijk. 386 00:21:13,800 --> 00:21:15,160 Zij mogen niet benaderd worden. 387 00:21:15,280 --> 00:21:17,120 MICHAELA: Hoe komt het dat je dat nodig hebt twee paspoorten? 388 00:21:17,240 --> 00:21:19,240 BRENDEN: Het zijn twee identiteiten, voor het geval dat. 389 00:21:19,360 --> 00:21:21,120 Zoals ik al zei, alle detailhandelaren eromheen 390 00:21:21,240 --> 00:21:23,040 gebruik die tak. 391 00:21:23,160 --> 00:21:25,680 Het betekent dus dat we het kunnen krijgen het Chrissy-handelsgeld. 392 00:21:25,800 --> 00:21:27,240 (CARTOON SPEELT ONDUIDELIJK) 393 00:21:28,640 --> 00:21:30,160 BRENDEN: Het is wel een enorme klus. 394 00:21:30,280 --> 00:21:32,000 Het is net Fort Knox. 395 00:21:32,120 --> 00:21:34,920 We moeten het zeker halen iemand anders aan. 396 00:21:35,000 --> 00:21:36,520 Het wordt te moeilijk en ik moet stoppen. 397 00:21:36,600 --> 00:21:40,920 Er zijn te veel verdomde camera's en kopers en stille alarmen. 398 00:21:41,000 --> 00:21:42,920 Weet je, ik heb het gehad het beste ervan. 399 00:21:43,000 --> 00:21:43,960 Waar ga je heen? 400 00:21:44,040 --> 00:21:45,720 Ik moet gewoon een paar telefoontjes plegen. 401 00:21:47,120 --> 00:21:49,920 En ik moet je een... een Chrissy-cadeautje. 402 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 ('GLORIA IN EXCELSIS DEO') SPEELT OP CARTOON) 403 00:21:52,080 --> 00:21:53,880 Je weet dat ik dat wil ga met je weg. 404 00:21:55,160 --> 00:21:57,160 Het maakt mij niet uit als ik niet terug kan komen. 405 00:21:58,840 --> 00:22:00,000 Ik wil dat je een paspoort voor me regelt. 406 00:22:00,000 --> 00:22:00,280 Ik wil dat je een paspoort voor me regelt. 407 00:22:00,400 --> 00:22:02,200 Ja, we hebben hierover gesproken. 408 00:22:02,320 --> 00:22:04,720 Ik moet het alleen doen. 409 00:22:06,560 --> 00:22:08,400 Kus mij. Kus mij. 410 00:22:09,360 --> 00:22:10,720 Ik zie je later. 411 00:22:16,880 --> 00:22:18,680 (DEUR OPENT) 412 00:22:18,800 --> 00:22:19,920 (ZUCHT) 413 00:22:20,000 --> 00:22:23,920 ('GLORIA IN EXCELSIS DEO') GAAT DOOR) 414 00:22:24,000 --> 00:22:25,400 (DEUR SLUIT) 415 00:22:27,600 --> 00:22:30,000 (SPANNINGSE MUZIEK) 416 00:22:37,480 --> 00:22:39,000 (Fluistert) Jij verdomde hond. 417 00:22:39,120 --> 00:22:41,840 (ADEMT ZWAAR) 418 00:22:47,840 --> 00:22:49,360 BRENDEN: Konnichiwa! 419 00:22:49,480 --> 00:22:51,600 (JACKIE LACHT OVER DE TELEFOON) Konnichiwa! 420 00:22:51,720 --> 00:22:53,280 (BRENDEN LACHT) 421 00:22:53,400 --> 00:22:54,920 Heb jij het kaartje gekocht? 422 00:22:55,000 --> 00:22:56,480 JACKIE: Hoi. 423 00:22:57,960 --> 00:22:59,240 'Hoi'. Ik denk het niet dat is Japans. 424 00:22:59,320 --> 00:23:00,000 -JACKIE: Wat bedoel je? - Ik denk dat dat misschien... 425 00:23:00,000 --> 00:23:01,200 -JACKIE: Wat bedoel je? - Ik denk dat dat misschien... 426 00:23:01,280 --> 00:23:02,640 Het klinkt meer als bloedig Engels. 427 00:23:02,760 --> 00:23:05,880 (JACKIE LACHT) Nou ja, dat is het wel wat mijn sensei mij heeft geleerd. 428 00:23:06,000 --> 00:23:07,000 Akkoord. 429 00:23:07,080 --> 00:23:09,240 Focus. We moeten ons concentreren. 430 00:23:09,360 --> 00:23:10,440 (ZUCHT) 431 00:23:10,560 --> 00:23:12,360 Oké, laten we doorgaan het plan. 432 00:23:12,480 --> 00:23:14,320 - Je vliegt naar binnen. - JACKIE: Mm-hm. 433 00:23:14,440 --> 00:23:16,480 - Kerstavond. - Ja. 434 00:23:16,600 --> 00:23:18,440 Je gaat rechtstreeks naar het hotel, en dan om vier uur, 435 00:23:18,520 --> 00:23:19,880 de weg oversteken naar het strand. 436 00:23:20,000 --> 00:23:21,920 Onthoud de... onthoud de klok waar we het over hadden? 437 00:23:22,000 --> 00:23:22,920 Ja, wacht, kun je... 438 00:23:23,000 --> 00:23:24,680 Dat kun je beter niet zijn dit opschrijven. 439 00:23:24,800 --> 00:23:25,920 Je kunt het verdomme niet opschrijven. 440 00:23:26,000 --> 00:23:26,960 Nee, ik hoef alleen maar... 441 00:23:27,040 --> 00:23:28,120 Nee, want, Brenden, soms word ik zenuwachtig 442 00:23:28,200 --> 00:23:29,520 en dan kan ik niet neuken onthoud alles. 443 00:23:29,600 --> 00:23:31,080 - Maar wat ben ik... - Gebruik je geheugen, schat. 444 00:23:31,160 --> 00:23:32,280 Gebruik je geheugen. 445 00:23:32,400 --> 00:23:34,920 Oké, dus als ik er niet ben over een halfuur... 446 00:23:36,000 --> 00:23:37,280 ..ga terug naar het hotel 447 00:23:37,400 --> 00:23:39,800 en dan kom je de volgende terug dag en de volgende dag daarna. 448 00:23:39,880 --> 00:23:40,840 Maar uiteindelijk zal ik er zijn. 449 00:23:40,920 --> 00:23:41,920 (ZUCHT) 450 00:23:42,000 --> 00:23:43,320 Ik ben bang. 451 00:23:43,440 --> 00:23:45,000 BRENDEN: Hé, je hoeft niet bang te zijn. 452 00:23:45,080 --> 00:23:46,600 Ik heb het allemaal gepland. 453 00:23:46,720 --> 00:23:50,000 OK? Ik ga ons halen op een veerboot vanuit de haven 454 00:23:50,080 --> 00:23:51,360 naar Hoorneiland 455 00:23:51,480 --> 00:23:53,920 en dan gaan we verder een vissersboot naar Port Moresby. 456 00:23:54,920 --> 00:23:58,920 En dan vliegen we er naartoe Ho Chi Minh-stad 457 00:23:59,000 --> 00:24:00,000 onder onze nieuwe namen 458 00:24:00,160 --> 00:24:01,480 en dan door naar Japan. 459 00:24:02,680 --> 00:24:04,720 En we zullen krijgen een heel nieuw leven, Jack. 460 00:24:04,840 --> 00:24:06,560 Nieuwe alles. 461 00:24:06,680 --> 00:24:08,720 (BRENDEN SPREEKT JAPANS) 462 00:24:08,840 --> 00:24:10,400 (HERHAALT DE ZIN CORRECT) 463 00:24:10,520 --> 00:24:13,440 (LACHT) We zullen... daar gaan we aan werken. 464 00:24:14,880 --> 00:24:16,560 JACKIE: Oké. 465 00:24:16,680 --> 00:24:17,560 'Doei. 466 00:24:17,640 --> 00:24:19,040 (BRENDEN LACHT) Ik zie je snel. 467 00:24:19,160 --> 00:24:21,560 (ONGEMAKKELIJKE MUZIEK) 468 00:24:25,920 --> 00:24:27,000 (ZUCHT) 469 00:24:28,400 --> 00:24:30,760 (ONGEMAKKELIJKE MUZIEK GAAT DOOR) 470 00:24:34,000 --> 00:24:35,800 (DEUR OPENT) 471 00:24:37,000 --> 00:24:38,600 Hé, schatje! 472 00:24:43,960 --> 00:24:45,960 (DEUR KLIKT DICHT) 473 00:24:46,040 --> 00:24:47,840 Ik heb Chrissy-cadeautjes voor je, 474 00:24:47,960 --> 00:24:49,600 dus ga niet snuffelen. 475 00:24:50,960 --> 00:24:52,560 (ZONNEBRIL KLAPT) 476 00:24:52,680 --> 00:24:55,000 (GEspannen MUZIEK) 477 00:25:10,120 --> 00:25:12,320 (GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR) 478 00:25:18,800 --> 00:25:19,920 (AUTODEUR SLAMS) 479 00:25:20,000 --> 00:25:21,320 (NEV ZUCHTEN) 480 00:25:22,800 --> 00:25:23,800 (NEV GRUNTS) 481 00:25:23,920 --> 00:25:25,920 BRENDEN: Hé, deze is een verdomde schoonheid, nietwaar? 482 00:25:27,520 --> 00:25:28,720 Hoi. 483 00:25:28,840 --> 00:25:30,000 Dag, maat. 484 00:25:30,080 --> 00:25:32,080 - Hé, Nip. - NIPPER: Hé, Pete. 485 00:25:33,080 --> 00:25:35,280 Ik vraag me af of je dat wel zou kunnen Kijk eens naar de auto, maat. 486 00:25:35,400 --> 00:25:37,680 - NEV: Ja. - BRENDEN: Ja? 487 00:25:38,840 --> 00:25:40,360 (NEV gromt zachtjes) 488 00:25:40,480 --> 00:25:43,600 BRENDEN: Ze heeft gewoon wat nodig van een verdomde spar en zo. 489 00:25:43,720 --> 00:25:45,200 (METAAL KLANKT DICHTBIJ) 490 00:25:45,320 --> 00:25:47,360 BRENDEN: Ik zat ook te denken misschien... 491 00:25:47,480 --> 00:25:49,920 Je weet wanneer we dat waren laatst gesproken? 492 00:25:50,000 --> 00:25:51,120 (ONRECHTMATIGE MUZIEK) 493 00:25:51,240 --> 00:25:53,040 (NEV EN BRENDEN SPREEK ONDUIDELIJK) 494 00:25:56,080 --> 00:25:57,920 BRENDEN: Doe het verdomde werk. 495 00:26:00,000 --> 00:26:01,920 (GEspannen MUZIEK) 496 00:26:02,000 --> 00:26:03,720 (ZUCHT) 497 00:26:03,840 --> 00:26:05,120 QUILTY: Houd haar in de gaten. 498 00:26:05,240 --> 00:26:07,280 (TELEFOONONTVANGER KLATTERT) 499 00:26:10,880 --> 00:26:11,880 Baas? 500 00:26:11,960 --> 00:26:14,800 Jackie Lewis is net vertrokken de vrachtwagen van een verhuizer. 501 00:26:14,920 --> 00:26:18,440 Ze zit op een vlucht naar Melbourne morgen, enkele reis. 502 00:26:18,560 --> 00:26:20,960 Oké, kijk of je kunt komen Melbourne gewapende Rob geïnteresseerd 503 00:26:21,040 --> 00:26:22,480 en zoek uit wie haar ontmoet. 504 00:26:27,800 --> 00:26:30,000 (GEspannen muziek klopt) 505 00:26:35,600 --> 00:26:36,920 (Schraapt de keel) 506 00:26:37,000 --> 00:26:38,040 Ik ben het weer. 507 00:26:39,120 --> 00:26:40,480 O, oké, nou... 508 00:26:40,600 --> 00:26:42,280 Eh, nee, dat is... dat is goed. 509 00:26:42,400 --> 00:26:44,000 Eh... 510 00:26:45,320 --> 00:26:50,920 Kunt u rechercheur Franklin krijgen? om rechercheur Quilty te bellen? 511 00:26:51,000 --> 00:26:53,400 Ja. Ja, in Perth. 512 00:26:53,520 --> 00:26:54,680 Bedankt. 513 00:26:54,800 --> 00:26:56,440 (TELEFOONONTVANGER dreunt) 514 00:27:00,160 --> 00:27:01,160 Waar komt dit vandaan? 515 00:27:01,240 --> 00:27:03,200 QUILTY: Tasmanië. 516 00:27:05,080 --> 00:27:06,840 Als vermist opgegeven door zijn grootmoeder. 517 00:27:06,960 --> 00:27:10,200 Heb hem niet gezien of gehoord sinds mei? 518 00:27:10,320 --> 00:27:12,480 En jij denkt Is het Abbott-gerelateerd? 519 00:27:12,600 --> 00:27:15,640 Nou, zijn grootmoeder zei... Oké, kijk hier eens naar - 520 00:27:15,760 --> 00:27:19,280 dat hij zich heel raar gedroeg nadat er twee mannen op bezoek kwamen. 521 00:27:19,400 --> 00:27:21,280 Ze gingen een ritje maken. 522 00:27:21,400 --> 00:27:23,040 Wesley, hij komt alleen thuis, 523 00:27:23,160 --> 00:27:24,440 dan gaat hij weer naar buiten, 524 00:27:24,560 --> 00:27:27,280 maar komt daarna naar binnen een paar minuten helemaal van slag. 525 00:27:27,400 --> 00:27:30,360 De volgende dag pakt hij een tas. Komt gewoon nooit meer terug. 526 00:27:30,480 --> 00:27:32,960 - Twee mannen? - Ja, Peter en Barry. 527 00:27:33,040 --> 00:27:34,640 De beschrijvingen, ze passen op Abbott en Salmon. 528 00:27:34,720 --> 00:27:36,200 Ik heb gewoon geen kans gehad om het op te volgen. 529 00:27:36,280 --> 00:27:38,120 Pak Salmon's bewijsdoos, zijn valse identiteitsbewijzen tevoorschijn halen 530 00:27:38,200 --> 00:27:40,120 en neem contact op met Correctieve Diensten. 531 00:27:40,240 --> 00:27:42,920 (PATS SCHOUDER) Ontdek het als zijn baby wordt geboren. 532 00:27:43,000 --> 00:27:44,760 - Laten we naar de lul gaan. - (HOEVEEL UITADEMINGEN) 533 00:27:44,880 --> 00:27:46,160 (ZENUWACHTIG) Oké. 534 00:27:47,520 --> 00:27:48,520 (DEUR SLUIT) 535 00:27:48,600 --> 00:27:51,520 (SOMBERE MUZIEK) 536 00:27:57,160 --> 00:27:58,360 WACHT: Zalm. 537 00:27:59,640 --> 00:28:00,000 Laten we gaan. 538 00:28:00,000 --> 00:28:00,600 Laten we gaan. 539 00:28:00,680 --> 00:28:01,920 (LOCK BUZZES) 540 00:28:02,000 --> 00:28:03,200 Kom op. 541 00:28:03,320 --> 00:28:04,880 Kom op! 542 00:28:06,040 --> 00:28:07,720 Proost, maat. 543 00:28:07,840 --> 00:28:09,440 (DEURSLOTEN) 544 00:28:11,120 --> 00:28:12,720 Ga zitten, Glenn. 545 00:28:21,160 --> 00:28:23,880 (ONRECHTMATIGE MUZIEK) 546 00:28:24,000 --> 00:28:26,120 (LICHTERE FLICKS) 547 00:28:26,240 --> 00:28:28,320 Het is goed je te zien, Glenn. 548 00:28:29,280 --> 00:28:31,480 Niet in de beste omstandigheden, maar... 549 00:28:38,000 --> 00:28:40,680 Hoe gaat het met die goedkeuring? voor uw medeleven? 550 00:28:43,400 --> 00:28:45,280 Fuck, die dingen duren een eeuwigheid. 551 00:28:50,440 --> 00:28:52,960 Wij maken het graag dat proces gaat sneller. 552 00:28:53,040 --> 00:28:54,600 Waarom zou je dat doen? 553 00:28:56,800 --> 00:28:59,280 PORTER: Nou, het zou kunnen zijn de laatste keer dat je Kelly ziet 554 00:28:59,400 --> 00:29:00,000 uit de gevangenis voordat we haar moeten opsluiten. 555 00:29:00,000 --> 00:29:01,320 uit de gevangenis voordat we haar moeten opsluiten. 556 00:29:01,440 --> 00:29:03,440 Rot op. Ze had niets hiermee te maken hebben. 557 00:29:05,120 --> 00:29:06,320 Dus jij zegt. 558 00:29:07,400 --> 00:29:09,640 PORTER: We hebben het gevonden je voorraad wapens. 559 00:29:11,720 --> 00:29:13,040 Wij waren verrast. 560 00:29:14,640 --> 00:29:16,920 Kelly had de sleutels aan haar sleutelhanger. 561 00:29:18,920 --> 00:29:23,000 Kijk, dat weten we zij was het niet, 562 00:29:23,080 --> 00:29:25,000 maar helaas... 563 00:29:26,320 --> 00:29:27,920 ...we zullen haar moeten aanklagen 564 00:29:28,000 --> 00:29:30,080 voor bezit van illegale vuurwapens. 565 00:29:33,480 --> 00:29:36,840 Ik weet. Het is verdomd tragisch. 566 00:29:40,440 --> 00:29:42,840 Er is één manier dat jij haar kon helpen. 567 00:29:46,280 --> 00:29:48,480 En het is... het is... het is eenvoudig. 568 00:29:50,440 --> 00:29:53,880 Vertel het ons waar je Brenden kunt vinden. 569 00:29:56,000 --> 00:29:58,720 Dan laten we de aanklacht vallen tegen Kelly. 570 00:29:58,840 --> 00:30:00,000 (GLENN SCOFF) 571 00:30:04,200 --> 00:30:06,680 En ik moet het je vragen nog een vraag. 572 00:30:13,040 --> 00:30:15,680 Je maat Wesley Taylor, weet jij waar hij is? 573 00:30:18,000 --> 00:30:20,080 O, ik weet het niet. Ik heb niets van de kut gehoord. 574 00:30:22,920 --> 00:30:24,560 Ik was bang dat je dat zou zeggen. 575 00:30:25,680 --> 00:30:27,560 Fuck, niemand heeft het gehoord. 576 00:30:29,280 --> 00:30:32,880 Zijn oma gaf hem als vermist op 577 00:30:33,000 --> 00:30:35,440 niet lang daarna kreeg hij bezoek 578 00:30:35,560 --> 00:30:37,960 van een paar oude vrienden, 579 00:30:38,040 --> 00:30:40,200 Barry en Peter. 580 00:30:42,840 --> 00:30:44,320 Ben jij dat, 'Barry'? 581 00:30:44,440 --> 00:30:46,640 Nee, Tayles heb ik nooit aangeraakt. Hij is mij maat. 582 00:30:46,760 --> 00:30:47,960 PORTER: Hm. 583 00:30:48,920 --> 00:30:52,680 Ja, nou, misschien Brenden voelde niet hetzelfde. 584 00:30:54,320 --> 00:30:56,160 Dat is wat ik denk. 585 00:30:58,000 --> 00:31:00,000 (ONRECHTMATIGE MUZIEK) 586 00:31:00,000 --> 00:31:01,240 (ONRECHTMATIGE MUZIEK) 587 00:31:03,560 --> 00:31:05,200 Ik haat dit. 588 00:31:06,560 --> 00:31:08,040 Echt waar. 589 00:31:10,840 --> 00:31:12,040 Weet je... 590 00:31:14,320 --> 00:31:16,400 ..mijn vader heeft mij ook verlaten. 591 00:31:18,000 --> 00:31:20,640 Dat soort pijn, 592 00:31:20,760 --> 00:31:22,960 het is een hel. 593 00:31:23,760 --> 00:31:26,560 Daar genees je niet helemaal van als je groter wordt. 594 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 Maar je hebt een kans... 595 00:31:32,400 --> 00:31:34,560 ..om iets anders te doen. 596 00:31:36,360 --> 00:31:38,640 Jij kunt Kelly beschermen. 597 00:31:40,320 --> 00:31:42,800 Je kunt je baby beschermen. 598 00:31:46,920 --> 00:31:48,000 Of... 599 00:31:49,560 --> 00:31:51,920 ..je kunt blijven bestaan een goed broertje. 600 00:31:52,000 --> 00:31:55,160 (ONRECHTMATIGE MUZIEK) 601 00:31:58,320 --> 00:32:00,000 (STORENDE MUZIEK) 602 00:32:00,000 --> 00:32:00,880 (STORENDE MUZIEK) 603 00:32:15,920 --> 00:32:18,160 (BANDEN piepen) 604 00:32:18,280 --> 00:32:20,480 - (BANDEN KRIJNEN, LUIDE POND) - THELMA: Glenn, kun je me horen? 605 00:32:20,560 --> 00:32:21,320 Glenn! Glenn! 606 00:32:21,400 --> 00:32:24,040 (THELMA HUILT) Glenn! Glenn! 607 00:32:25,160 --> 00:32:26,920 Het komt goed met je. 608 00:32:27,000 --> 00:32:28,640 O, Glenn! 609 00:32:28,760 --> 00:32:30,800 (STORENDE MUZIEK) 610 00:32:30,920 --> 00:32:34,360 Neuken! Neuken! 611 00:32:34,480 --> 00:32:35,440 Neuken! 612 00:32:35,520 --> 00:32:37,000 Fu-u-u-ck! 613 00:32:43,360 --> 00:32:45,360 QUILTY: Baas, Jackie Lewis heeft ingecheckt, 614 00:32:45,480 --> 00:32:47,520 maar lokbagage verscheen in Melbourne. 615 00:32:47,640 --> 00:32:49,920 - Ze zat niet op de vlucht. - Vergeet Jackie Lewis, hé? 616 00:32:50,000 --> 00:32:51,960 Ik heb georganiseerd een dringende reisvergunning. 617 00:32:52,040 --> 00:32:53,960 Pak je koffers, bel Pritchard in Queensland, 618 00:32:54,040 --> 00:32:55,160 zeg hem dat we komen. 619 00:32:55,280 --> 00:32:57,840 We hebben een adres voor de klootzak. 620 00:32:57,960 --> 00:32:58,920 - Wauw! - DUNNE: Meent hij dat? 621 00:32:59,000 --> 00:33:00,000 - Hij heeft hem bereikt. - Glenn zong, maat. 622 00:33:00,000 --> 00:33:01,160 - Hij heeft hem bereikt. - Glenn zong, maat. 623 00:33:01,280 --> 00:33:04,240 Oh, Quilty, kijk eens naar vluchten naar de Goudkust. 624 00:33:04,360 --> 00:33:06,520 Ik denk dat je het zult vinden daar ging Jackie Lewis heen. 625 00:33:06,640 --> 00:33:08,040 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 626 00:33:08,160 --> 00:33:09,960 AANKONDIGING: Verzeker u ervan je stoelen staan rechtop, 627 00:33:10,040 --> 00:33:11,320 veiligheidsgordels zijn vastgemaakt 628 00:33:11,440 --> 00:33:13,080 en dat uw laden zijn vergrendeld. 629 00:33:14,320 --> 00:33:16,920 ? Al het plezier Van een hele grote kermis? 630 00:33:17,000 --> 00:33:18,000 ? Waar? ? 631 00:33:18,120 --> 00:33:20,720 ? Pacifische beurs, Pacifische beurs? 632 00:33:20,840 --> 00:33:22,120 ? Is de parkeerplaats gratis? 633 00:33:22,240 --> 00:33:23,840 ? En het winkelen is leuk? 634 00:33:23,960 --> 00:33:24,920 ? Ja! ? 635 00:33:25,000 --> 00:33:27,920 ? Pacific Fair is voor iedereen? 636 00:33:28,000 --> 00:33:30,000 ? Al het plezier Van een hele grote kermis? 637 00:33:30,080 --> 00:33:31,160 ? Waar? ? 638 00:33:31,280 --> 00:33:32,480 ? Pacifische beurs? 639 00:33:32,600 --> 00:33:34,720 (INSISTENTE MUZIEK) 640 00:33:38,960 --> 00:33:40,000 BRENDEN: Oké, dat zal zo zijn een twee minuten 641 00:33:40,080 --> 00:33:41,720 of een timer van vijf minuten. 642 00:33:41,840 --> 00:33:43,480 En onthoud, niet schieten, 643 00:33:43,600 --> 00:33:45,560 laat niets vallen of iets achterlaten. 644 00:33:45,680 --> 00:33:47,480 Ze nemen nu DNA op je af en je bent geneukt. 645 00:33:47,600 --> 00:33:49,120 - Laten we het doen. - BRENDEN: Laten we het doen. 646 00:33:49,240 --> 00:33:51,400 Laten we wat plezier maken, oké? Niemand raakt gewond. 647 00:33:53,840 --> 00:33:55,640 (OPENT, SLUIT DAN HET HANDSCHOENENKASTJE) 648 00:33:55,760 --> 00:33:56,760 Ik ben zo hier. 649 00:33:56,880 --> 00:33:58,200 Gaat het goed, Mick? Ja? 650 00:33:58,320 --> 00:34:00,000 In en uit. Maximaal acht minuten. 651 00:34:00,000 --> 00:34:01,040 In en uit. Maximaal acht minuten. 652 00:34:02,680 --> 00:34:04,240 Laten we gaan. 653 00:34:09,560 --> 00:34:12,920 - (ROBBERS SCHREEUWEN ONDUIDELIJK) - (VROUWEN SCHREEUWEN) 654 00:34:13,000 --> 00:34:15,040 - BRENDEN: Handen in de lucht! - NEV: Beweeg, beweeg! Beweging! 655 00:34:15,120 --> 00:34:17,760 BRENDEN: Niemand beweegt! Geen verdomde alarmen! 656 00:34:17,880 --> 00:34:19,080 NEV: Verdomde handen in de lucht! 657 00:34:19,199 --> 00:34:20,560 BRENDEN: Doe je dat niet? iets aanraken. 658 00:34:20,639 --> 00:34:22,400 Moet een opname doen. Vul het op. 659 00:34:22,520 --> 00:34:24,920 - Vul het nu maar op! - NEV: Oi! 660 00:34:25,000 --> 00:34:27,880 BRENDEN: Je kunt gaan verdomd sneller! Kom op! 661 00:34:28,000 --> 00:34:28,920 Beweging. 662 00:34:29,000 --> 00:34:31,000 Het is Kerstmis. Kom in de geest, hè? 663 00:34:31,080 --> 00:34:32,639 NEV: Wat verdomme kijk je naar?! 664 00:34:32,760 --> 00:34:34,440 BRENDEN: Oké, niet neuken rond. Ik wil de jaren vijftig. 665 00:34:34,520 --> 00:34:36,560 Ik wil die verdomde ananassen, liefde. Het is Kerstmis. 666 00:34:36,679 --> 00:34:39,560 Volgende. Laten we gaan. Vul het op. Kom op! 667 00:34:39,679 --> 00:34:41,400 NEV: Fuck je! 668 00:34:41,520 --> 00:34:43,840 - Kijk verdomme niet naar hem! - VROUW: Oh! 669 00:34:43,960 --> 00:34:45,199 BRENDEN: Ik hou je in de gaten. 670 00:34:45,320 --> 00:34:46,920 Ik kijk verdomme naar je. 671 00:34:47,000 --> 00:34:49,280 NEV: Knal je hoofd eraf! 672 00:34:49,400 --> 00:34:50,800 - BRENDEN: Vul haar bij, Susie. - (NEV SCHREEUWT) 673 00:34:50,880 --> 00:34:52,440 Kijk niet met je verdomde ogen van ze af, maat. 674 00:34:52,520 --> 00:34:53,920 Houd je ogen niet van ze af. 675 00:34:54,000 --> 00:34:55,440 Ik hou je in de gaten. 676 00:35:00,120 --> 00:35:02,120 - (NEV SCHREEUWT ONDUIDELIJK) - BRENDEN: Gooi ze erin. 677 00:35:04,840 --> 00:35:06,720 - NEV: Verdomde ogen op mij gericht! - BRENDEN: Beweeg! 678 00:35:06,840 --> 00:35:08,920 - VROUW: Oké. - Kom op! 679 00:35:09,000 --> 00:35:12,040 (INTENSE MUZIEK) 680 00:35:12,160 --> 00:35:14,640 Oké, Nige, geef ons de sleutel naar de kluis, maat. 681 00:35:14,760 --> 00:35:15,520 NIGEL: Het staat op de timer. 682 00:35:15,600 --> 00:35:16,880 Is het twee minuten of vijf minuten? 683 00:35:16,960 --> 00:35:18,920 -NIGEL: Twee minuten. - Oké, breng hem naar de kluis. 684 00:35:19,000 --> 00:35:21,160 Keer hem niet de rug toe. 685 00:35:26,480 --> 00:35:29,200 Vrolijk kerstfeest, jij verdomde stuk stront. 686 00:35:31,880 --> 00:35:33,240 (REVS-MOTOR) 687 00:35:35,320 --> 00:35:38,040 Ik weet wat je doet, Vera. Doe geen moeite. 688 00:35:38,160 --> 00:35:40,080 Ik stuur je een foto. Het zal langer duren. 689 00:35:40,200 --> 00:35:42,120 Kijk, ik heb je gewoon nodig om goed voor mij te zijn 690 00:35:42,240 --> 00:35:46,080 voor een paar minuten en dan gaan we verder, oké? 691 00:35:46,200 --> 00:35:47,560 Zodra hij de kluis leegmaakt, 692 00:35:47,680 --> 00:35:49,640 je gaat direct naar rustig de ochtendtheesalon, 693 00:35:49,720 --> 00:35:52,440 en jij blijft daar gedurende 15 minuten, begrijp je? 694 00:35:52,560 --> 00:35:54,000 - Begrijp je het? - Ja. 695 00:35:54,120 --> 00:35:55,920 - ANDEREN: Ja. - BRENDEN: Prachtig. 696 00:35:56,000 --> 00:35:57,320 Nou, dat hebben we een paar minuten. 697 00:35:57,400 --> 00:35:59,800 Zullen we zingen een beetje een Chrissy-liedje? 698 00:35:59,920 --> 00:36:00,000 Enig idee, Max? 699 00:36:00,000 --> 00:36:01,080 Enig idee, Max? 700 00:36:01,200 --> 00:36:03,000 Hoe zit het met 'Jingle Bells'? 701 00:36:03,080 --> 00:36:05,920 ? Jinglebells, Jinglebells? 702 00:36:06,000 --> 00:36:07,440 Kom op, zing het met mij mee. 703 00:36:07,560 --> 00:36:09,440 (ANDEREN DOEN MEE) ? Helemaal zingen? 704 00:36:09,560 --> 00:36:10,320 Daar ga je! 705 00:36:10,400 --> 00:36:12,920 ? Oh, wat is het toch leuk om te rijden? 706 00:36:13,000 --> 00:36:14,800 ? Op een open slee van één paard? 707 00:36:14,920 --> 00:36:15,880 ? Hoi! ? 708 00:36:15,960 --> 00:36:17,160 ? Door de sneeuw rennen? 709 00:36:17,280 --> 00:36:19,280 - Aardig, koorjongen. - ? Op een open slee van één paard? 710 00:36:19,400 --> 00:36:22,040 Oké, naar de ochtendtheesalon. Beweeg, beweeg, beweeg. Kom op. 711 00:36:22,160 --> 00:36:24,440 Kom op, ga naar binnen, liefje. Het is allemaal goed. 712 00:36:24,560 --> 00:36:25,920 - Het is allemaal goed. Kom op. - (VROUWEN janken) 713 00:36:26,000 --> 00:36:27,400 Sluit de deur. 714 00:36:28,280 --> 00:36:30,600 - Laten we gaan. - Wauw! 715 00:36:30,720 --> 00:36:31,680 (INTENSE MUZIEK) 716 00:36:31,760 --> 00:36:32,880 NEV: Waar is ze verdomme?! 717 00:36:33,000 --> 00:36:33,960 (OMSTANDERS SCHREEUWEN ONDUIDELIJK) 718 00:36:34,040 --> 00:36:35,680 Oi. Ga deze kant op. 719 00:36:40,760 --> 00:36:42,040 Nee! Oei, rennen! 720 00:36:42,160 --> 00:36:44,320 Loop! Verdorie, beweeg! 721 00:36:46,200 --> 00:36:48,840 - Politie! Politie! Stop! - Laat je wapen vallen! 722 00:36:48,960 --> 00:36:50,440 Beweeg verdomme niet! 723 00:36:50,560 --> 00:36:51,800 Handen omhoog! 724 00:36:51,920 --> 00:36:53,920 - POLITIEMAN: Laat vallen! - (GEweerschoten) 725 00:36:54,000 --> 00:36:56,240 - NEV: Neuken! Neuken! - Laat dat verdomde wapen vallen! 726 00:36:56,360 --> 00:36:58,920 POLITIEMAN: Steek uw handen omhoog en kom naar buiten! Kom naar buiten! 727 00:36:59,000 --> 00:36:59,920 Neuken! 728 00:37:00,000 --> 00:37:01,400 Ga verdomme gewoon! 729 00:37:01,520 --> 00:37:04,240 Beweeg nu! Beweging! 730 00:37:04,360 --> 00:37:07,200 POLITIEMAN: Steek uw handen omhoog en kom naar buiten! 731 00:37:08,280 --> 00:37:10,640 - (NEV BRANDEN) - Doe je verdomde handen omhoog! 732 00:37:10,760 --> 00:37:13,600 - (GEweerschot) - Laat het wapen vallen! Laat het nu vallen! 733 00:37:13,720 --> 00:37:15,400 Beweeg, klootzak! 734 00:37:16,440 --> 00:37:17,200 Neuken! 735 00:37:17,280 --> 00:37:19,920 (INTENSE MUZIEK) 736 00:37:20,000 --> 00:37:21,320 - (MOTOR START) - POLITIEMAN: Laat het pistool vallen! 737 00:37:21,400 --> 00:37:24,200 - Steek je handen in de lucht! - Verplaats het! Beweging! 738 00:37:24,320 --> 00:37:25,400 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 739 00:37:25,520 --> 00:37:28,400 - Doe je handen omhoog! - Stop! Bevriezen! 740 00:37:28,520 --> 00:37:29,960 (GEweerschot) 741 00:37:30,040 --> 00:37:33,400 (ONRECHTMATIG GErommel) 742 00:37:33,520 --> 00:37:36,480 (NEV GORGELS) 743 00:37:40,840 --> 00:37:43,120 (TRIPPY GELUIDSSCHAP) 744 00:37:44,880 --> 00:37:50,200 (TRIPPY SOUNDSCAPE GAAT DOOR) 745 00:37:50,320 --> 00:37:52,680 - (GEweerschot) - POLITIEMAN: Ga uit de auto! 746 00:37:52,800 --> 00:37:53,960 BRENDEN: Neuken! Neuken! 747 00:37:54,040 --> 00:37:56,880 (BANDEN KRIJZEN) 748 00:37:59,040 --> 00:38:00,000 (GEweerschoten) 749 00:38:00,000 --> 00:38:01,000 (GEweerschoten) 750 00:38:08,000 --> 00:38:16,320 (SIRENEN GEWIL) 751 00:38:21,080 --> 00:38:23,760 (SOMBERE MUZIEK) 752 00:38:28,800 --> 00:38:30,720 NIEUWSLEZER: Getuigen zeggen het leek allemaal te gebeuren 753 00:38:30,800 --> 00:38:31,760 binnen enkele seconden. 754 00:38:31,840 --> 00:38:33,000 Er werd een salvo van schoten afgevuurd. 755 00:38:33,120 --> 00:38:35,080 De politie was aan het schreeuwen dat iemand stopt 756 00:38:35,200 --> 00:38:36,800 en daarna werden er nog meer schoten afgevuurd. 757 00:38:36,920 --> 00:38:38,120 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 758 00:38:38,240 --> 00:38:40,840 Ooggetuigenverslagen blijf het verhaal vertellen 759 00:38:40,960 --> 00:38:41,960 van wat er vandaag is gebeurd. 760 00:38:42,040 --> 00:38:44,000 REPORTER: U zegt dat de man het dek was geraakt. 761 00:38:44,080 --> 00:38:45,920 - Kunt u beschrijven wat u bedoelt? - MAN: Natuurlijk, ja. 762 00:38:46,000 --> 00:38:47,920 Toen ik me omdraaide, zag ik hem. 763 00:38:48,000 --> 00:38:50,320 Hij raakte het dek toen ik hem zag. 764 00:38:50,440 --> 00:38:52,440 Toen draaiden ze zich om hun wapens op de SOG 765 00:38:52,560 --> 00:38:55,280 en dat hebben ze, uit zelfverdediging, ook gedaan ontslagen om zichzelf te beschermen. 766 00:38:55,400 --> 00:38:57,840 NIEUWSLEZER: Politie en de De lijkschouwer is nog steeds ter plaatse. 767 00:38:57,960 --> 00:39:00,000 MAN: Na het schieten rende ik naar buiten om te zien wat er was gebeurd. 768 00:39:00,000 --> 00:39:01,640 MAN: Na het schieten rende ik naar buiten om te zien wat er was gebeurd. 769 00:39:02,560 --> 00:39:06,160 Op dat moment had de politie dat al gedaan een man tegen de grond gedrukt. 770 00:39:06,280 --> 00:39:08,320 Er waren ongeveer zes schoten in totaal. 771 00:39:08,440 --> 00:39:10,720 NIEUWSLEZER: De bankrover, die ter plaatse overleed, 772 00:39:10,840 --> 00:39:12,720 moet nog worden geïdentificeerd. 773 00:39:19,000 --> 00:39:21,040 (ONRECHTMATIGE MUZIEK) 774 00:39:21,160 --> 00:39:25,040 (BRENDEN SNIJDT) 775 00:39:33,480 --> 00:39:36,040 (SNIJST) 776 00:39:37,200 --> 00:39:38,760 (AUTODEUR OPENT) 777 00:39:40,120 --> 00:39:41,480 (AUTODEUR SLUIT) 778 00:39:49,440 --> 00:39:51,680 NIPPER: Ja, ik zal het hem laten weten. Bedankt. 779 00:39:56,000 --> 00:39:57,360 NIPPER: Papa is er niet. 780 00:39:57,480 --> 00:39:59,000 BRENDEN: Dit is van hem. 781 00:40:00,000 --> 00:40:02,920 Neem het nu ergens mee naartoe en begraaf het. 782 00:40:03,000 --> 00:40:04,280 Waar niemand het zal vinden. 783 00:40:04,400 --> 00:40:06,360 En ik was hier nooit. 784 00:40:08,520 --> 00:40:10,640 - Waar is mijn vader? - (BRENDEN ZUCHT) 785 00:40:15,240 --> 00:40:18,760 (ONRECHTMATIGE MUZIEK) 786 00:40:33,000 --> 00:40:34,840 (TELEFOON rinkelt) 787 00:40:40,800 --> 00:40:42,400 (LIJN BLIJFT BLIJVEN) 788 00:40:44,160 --> 00:40:45,520 (ANTWOORDAPPARAATKLIKKEN) 789 00:40:47,920 --> 00:40:49,280 Ik weet dat je me zei niet te bellen, 790 00:40:49,400 --> 00:40:51,920 maar ik ben verdomme, eh, mezelf schijten. 791 00:40:52,000 --> 00:40:53,560 Ben jij... 792 00:40:55,080 --> 00:40:56,560 ..levend? 793 00:40:58,000 --> 00:40:59,280 Eh... 794 00:41:00,600 --> 00:41:02,280 Je bent niet hier. 795 00:41:03,680 --> 00:41:05,440 En ik weet het niet wat is er aan de hand. 796 00:41:05,560 --> 00:41:09,680 Ik weet niet of ik naar huis moet of om naar het vliegveld te gaan of naar... 797 00:41:11,000 --> 00:41:12,360 (SOBS) ..wacht. 798 00:41:14,240 --> 00:41:17,560 Als je er morgen niet bent, Ik weet niet wat ik moet doen, Bren. 799 00:41:17,680 --> 00:41:18,920 Ik weet niet wat ik moet doen. 800 00:41:19,000 --> 00:41:21,600 (STORENDE MUZIEK) 801 00:41:21,720 --> 00:41:24,320 (SCHREEUW) 802 00:41:31,840 --> 00:41:33,280 (ZUCHT) 803 00:41:34,320 --> 00:41:37,240 (ZACHTE PIANOMUZIEK) 804 00:41:43,000 --> 00:41:47,240 ('STILLE NACHT' GEZONGEN IN HET JAPANS) 805 00:42:32,160 --> 00:42:33,720 - Hij is het. - Verdomme, man. 806 00:42:33,840 --> 00:42:34,800 100% hij is het. 807 00:42:34,880 --> 00:42:35,920 DUNNE: Ik kan een bevel krijgen, 808 00:42:36,000 --> 00:42:38,120 maar de lokale CIB moet het doen, en dat zal tijd kosten. 809 00:42:38,200 --> 00:42:39,760 Maakt niet uit, hij is onderweg. 810 00:42:39,880 --> 00:42:40,840 Vertel me dat je hem gedekt hebt. 811 00:42:40,920 --> 00:42:42,880 Ik kan een reactieteam krijgen momenteel onderweg. 812 00:42:43,000 --> 00:42:44,680 PORTER: Jij verdomde schoonheid. DUNNE: Kom op! 813 00:42:45,000 --> 00:42:48,800 ('STILLE NACHT' GAAT DOOR) 814 00:43:54,520 --> 00:43:56,480 OFFICIER OP RADIO: Ogen op hem gericht. 815 00:43:57,400 --> 00:43:59,200 PRITCHARD OP RADIO: Wacht op mijn signaal, voorbij. 816 00:44:00,200 --> 00:44:01,920 OFFICIER OP RADIO: In afwachting van bevestiging. 817 00:44:02,000 --> 00:44:03,520 Geef ons het woord, over. 818 00:44:10,200 --> 00:44:11,880 OFFICIER OP RADIO: Ga, ga, ga, ga! 819 00:44:12,000 --> 00:44:13,720 - (SIRENPULS) - Verdachte neer! 820 00:44:13,840 --> 00:44:16,000 Verdachte naar beneden! Beweeg, beweeg, beweeg! 821 00:44:16,080 --> 00:44:18,880 OFFICIER: Stop met vechten! Stop met vechten! 822 00:44:19,000 --> 00:44:19,920 (BRENDEN GRUNT) 823 00:44:20,000 --> 00:44:21,400 (SIREN GEJAALD) 824 00:44:21,520 --> 00:44:23,440 (BEIDE GROND) 825 00:44:23,560 --> 00:44:26,880 Verdomde zet! Politie! Politie! Politie! 826 00:44:30,480 --> 00:44:31,920 Ga op zijn benen staan. 827 00:44:32,000 --> 00:44:33,240 Houd hem vast. Houd hem vast. 828 00:44:33,360 --> 00:44:34,640 (DONKERE, INTENSE MUZIEK) 829 00:44:34,760 --> 00:44:35,920 (HANDBOEIEN KLINKEN) 830 00:44:36,000 --> 00:44:39,560 (OFFICIEREN SPREKEN ONDUIDELIJK) 831 00:44:45,160 --> 00:44:47,000 OFFICIER: Dat is goed. 832 00:44:47,960 --> 00:44:49,520 We halen je op. 833 00:44:49,640 --> 00:44:50,840 Oké, ben je klaar? 834 00:44:50,960 --> 00:44:52,520 Sta op. Omhoog! 835 00:44:56,000 --> 00:44:57,400 PRITCHARD: Brenden, 836 00:44:57,520 --> 00:44:59,120 je bent niet verplicht om iets te zeggen 837 00:44:59,240 --> 00:45:00,000 tenzij u ervoor kiest dit te doen. 838 00:45:00,000 --> 00:45:00,640 tenzij u ervoor kiest dit te doen. 839 00:45:00,760 --> 00:45:03,680 Alles wat je zegt, kan gebruikt worden als bewijs tegen u. 840 00:45:03,800 --> 00:45:05,360 Begrijp je het? 841 00:45:31,800 --> 00:45:33,120 Jij verdomde schoonheid. 842 00:45:33,240 --> 00:45:35,640 - Goed gedaan, zoon, goed gedaan. - Goed gedaan. Bedankt. 843 00:45:37,720 --> 00:45:39,600 - O, maat. - Baas. 844 00:45:39,720 --> 00:45:41,280 We hebben het verdomme gedaan. 845 00:45:42,160 --> 00:45:43,720 Jij bent de man. Bedankt. 846 00:45:43,840 --> 00:45:44,960 Beste verdomde team. 847 00:45:45,040 --> 00:45:47,640 (DONKERE, INTENSE MUZIEK) 848 00:45:58,120 --> 00:46:00,000 (TRIPPY-MUZIEK) 849 00:46:00,000 --> 00:46:01,800 (TRIPPY-MUZIEK) 850 00:46:17,840 --> 00:46:19,840 BRENDEN AAN DE TELEFOON: Wat is er? eerste wat je wilt doen 851 00:46:19,920 --> 00:46:21,600 als we daar aankomen? 852 00:46:21,720 --> 00:46:25,920 JACKIE AAN DE TELEFOON: Eh, zie de kersenbloesems, 853 00:46:26,000 --> 00:46:27,600 drink sake, 854 00:46:27,720 --> 00:46:30,360 karaoke doen en dan... 855 00:46:30,480 --> 00:46:31,760 ..slaap. 856 00:46:31,880 --> 00:46:34,800 BRENDEN: Juist, en dat zul je ook doen naast mij slapen. 857 00:46:34,920 --> 00:46:36,280 JACKIE: Op je borst. 858 00:46:37,080 --> 00:46:38,600 BRENDEN: Ja. 859 00:46:38,720 --> 00:46:39,560 JACKIE: Wat? 860 00:46:39,640 --> 00:46:41,480 BRENDEN: Denk je dat? zal het raar voelen? 861 00:46:42,400 --> 00:46:44,000 Weet je, na al die tijd? 862 00:46:45,160 --> 00:46:48,920 JACKIE: Nee, ik denk dat het wel zo zal zijn het gevoel dat het altijd zo was. 863 00:46:49,000 --> 00:46:50,160 (BRENDEN LACHT) 864 00:46:51,240 --> 00:46:52,920 Ja, ik ook. 865 00:47:00,080 --> 00:47:01,720 Wie was de chauffeur? 866 00:47:09,600 --> 00:47:12,400 We hebben uw valse paspoorten gevonden. Wie is het meisje? 867 00:47:14,120 --> 00:47:16,320 Welke? 868 00:47:16,440 --> 00:47:18,120 (GRINNERT) 869 00:47:21,640 --> 00:47:24,600 Oké, Brenden, het Westen De Australische politie is hier om... 870 00:47:24,720 --> 00:47:26,040 ..om een praatje te maken. 871 00:47:26,160 --> 00:47:27,360 We zullen dit later voortzetten. 872 00:47:27,480 --> 00:47:28,960 Ik geef geen antwoord hun vragen 873 00:47:29,040 --> 00:47:30,920 niet meer dan Ik beantwoord de jouwe. 874 00:47:31,000 --> 00:47:33,120 Nou, dat is heel vleiend. 875 00:47:35,480 --> 00:47:36,560 Ik blijf. 876 00:47:36,680 --> 00:47:37,760 (DEUR OPENT) 877 00:47:48,520 --> 00:47:50,640 Hier is hij. 878 00:47:58,240 --> 00:48:00,000 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik heb gewacht 879 00:48:00,160 --> 00:48:02,040 een lange tijd voor deze dag, Brenden. 880 00:48:02,160 --> 00:48:04,000 Nou, dan ben je een trieste klootzak. 881 00:48:05,480 --> 00:48:07,200 Want de politie van Queensland heb mij. 882 00:48:08,520 --> 00:48:10,320 Niemand zal je herinneren. 883 00:48:10,440 --> 00:48:12,800 Je denkt dat het mij iets kan schelen daarover? 884 00:48:12,920 --> 00:48:14,320 BRENDEN: Ja, dat doe ik. 885 00:48:14,440 --> 00:48:17,080 Ik denk dat we twee kanten hebben van dezelfde munt. 886 00:48:18,240 --> 00:48:20,600 Gepassioneerd over allemaal dezelfde dingen, nietwaar? 887 00:48:22,080 --> 00:48:24,080 Als ik mezelf niet was, zou ik jou kunnen zijn. 888 00:48:27,320 --> 00:48:28,920 Kijk, ik denk dat ik weet hoe het voelt 889 00:48:29,000 --> 00:48:30,600 dat je erfenis wordt weggerukt 890 00:48:30,720 --> 00:48:32,040 door buggerlugs hier. 891 00:48:38,320 --> 00:48:40,960 Er is er één duidelijk punt van verschil 892 00:48:41,040 --> 00:48:42,560 tussen jou en mij. 893 00:48:43,920 --> 00:48:46,720 Ik kies er niet voor om mensen pijn te doen voor mijn eigen gewin. 894 00:48:46,840 --> 00:48:48,600 Ik heb ook nooit iemand pijn gedaan. 895 00:48:49,920 --> 00:48:51,200 Laat je lul maar zitten om dat te doen. 896 00:48:51,320 --> 00:48:53,480 PORTER: Vertel jezelf wat dan ook Wat je maar wilt, maat. 897 00:48:54,360 --> 00:48:57,000 Je denkt dat het bloed van Nev is ligt op onze handen? 898 00:49:00,840 --> 00:49:02,560 Nola's? 899 00:49:04,640 --> 00:49:07,200 Je zou haar niet herinneren, maar ik wel. 900 00:49:07,320 --> 00:49:09,920 Moest de stukken ophalen van een gebroken mens 901 00:49:10,000 --> 00:49:12,320 die bang voor je was. 902 00:49:12,440 --> 00:49:15,520 Ze werkte bij de eerste bank je hebt ooit beroofd. 903 00:49:16,840 --> 00:49:18,600 Ze heeft de rest van haar leven doorgebracht 904 00:49:18,720 --> 00:49:21,400 binnen die vier muren van haar huis. 905 00:49:22,960 --> 00:49:24,560 Tot ze zelfmoord pleegde. 906 00:49:26,000 --> 00:49:28,920 Ze stierf eenzaam en walgelijke dood. 907 00:49:33,040 --> 00:49:35,800 Je vermenigvuldigt haar verhaal door talloze anderen... 908 00:49:37,000 --> 00:49:39,000 ..dat is jouw nalatenschap. 909 00:49:41,000 --> 00:49:42,840 Jij en ik zouden dat niet kunnen zijn verder uit elkaar. 910 00:49:49,000 --> 00:49:51,120 Zodra je hebt gediend jouw 20 jaar hier, 911 00:49:51,240 --> 00:49:53,080 u wordt uitgeleverd aan WA. 912 00:49:53,200 --> 00:49:54,560 We hebben genoeg over je 913 00:49:54,680 --> 00:49:56,960 om je daar te houden voor de rest van je leven. 914 00:49:57,040 --> 00:49:59,440 Dat ga je nooit doen weer vrij rondlopen, 915 00:49:59,560 --> 00:50:00,000 en ik ga ervoor zorgen. 916 00:50:00,000 --> 00:50:01,760 en ik ga ervoor zorgen. 917 00:50:10,080 --> 00:50:13,320 (BREZIGE PIANOMUZIEK) 918 00:50:15,320 --> 00:50:17,920 NIEUWSLEZER: Brenden Abbott was dat De meest gezochte man van Australië 919 00:50:18,000 --> 00:50:20,280 vóór zijn gevangenneming eerder dit jaar. 920 00:50:20,400 --> 00:50:22,680 Abbott wordt nu geconfronteerd een hoorzitting aan de Gold Coast 921 00:50:22,800 --> 00:50:25,000 op lasten in verband met gewapende overvallen 922 00:50:25,080 --> 00:50:27,440 waarvan wordt gezegd dat ze zijn gesaldeerd $ 5 miljoen. 923 00:50:27,560 --> 00:50:28,800 NIEUWSLEZER 2: Hij werd gearresteerd 924 00:50:28,920 --> 00:50:31,160 buiten een gehuurd appartement bij Broadbeach. 925 00:50:31,280 --> 00:50:33,680 De politie zegt dat hij onder water was geweest toezicht gedurende een week. 926 00:50:33,800 --> 00:50:35,560 - Hij is ook een hoofdverdachte... - (LELIE ZUCHT) 927 00:50:35,640 --> 00:50:38,800 - Hé. Hé, aap! - (JAMES BURBLES) 928 00:50:38,920 --> 00:50:40,480 Hé, breng het hierheen. Kom hier. 929 00:50:40,600 --> 00:50:42,280 ? Helder ? 930 00:50:42,400 --> 00:50:44,920 NIEUWSLEZER: Brenden Abbott was dat De meest gezochte man van Australië 931 00:50:45,000 --> 00:50:46,120 vóór zijn gevangenneming. 932 00:50:46,240 --> 00:50:49,000 Rechercheurs vermoeden dat het uiterlijk was, geen hersenen, 933 00:50:49,080 --> 00:50:50,960 waardoor hij arrestatie kon vermijden. 934 00:50:51,040 --> 00:50:52,280 MAN: Hij weet hoe hij moet verdwijnen 935 00:50:52,400 --> 00:50:54,600 en opgaan in de samenleving heel goed. 936 00:50:54,720 --> 00:50:56,360 NIEUWSLEZER: Dat wordt gedacht zijn de grootste van Queensland geweest, 937 00:50:56,440 --> 00:50:58,600 driekwart waard van een miljoen dollar. 938 00:51:00,960 --> 00:51:02,840 Oké, daar ga je. 939 00:51:02,960 --> 00:51:06,440 Je moet daar wachten, grote kerel, oké? 940 00:51:06,560 --> 00:51:09,800 Omdat die van jouw oude man is turbo eruit komen. 941 00:51:09,920 --> 00:51:11,440 (GRINNERT) 942 00:51:11,560 --> 00:51:14,800 Ik denk dat je... een beetje zult zijn langzaam, net als je vader? 943 00:51:14,920 --> 00:51:16,400 (GLENN LACHT) 944 00:51:17,600 --> 00:51:18,920 O. 945 00:51:21,120 --> 00:51:24,000 Wat denk je om hem Brenden te noemen? 946 00:51:26,720 --> 00:51:28,480 Ja. 947 00:51:28,600 --> 00:51:30,600 Zou jij dat doen? 948 00:51:30,720 --> 00:51:33,000 KELLY: Ja, denk ik het is een beetje perfect. 949 00:51:33,080 --> 00:51:36,000 ? Nog steeds? 950 00:51:37,080 --> 00:51:39,560 ? Aan mijn muur? 951 00:51:41,160 --> 00:51:43,920 NIEUWSLEZER: Brenden James Abbott zit weer achter de tralies 952 00:51:44,000 --> 00:51:45,960 na een enorme politie operatie. 953 00:51:46,040 --> 00:51:47,520 MAN: En dat is waar hij zal blijven. 954 00:51:47,640 --> 00:51:49,800 Nu, het... het hangt ervan af of de andere staten 955 00:51:49,920 --> 00:51:51,120 zij willen het ook eens proberen. 956 00:51:51,200 --> 00:51:52,840 Hij is nu een behoorlijk populaire kerel. 957 00:51:52,960 --> 00:51:55,200 NIEUWSLEZER: Het is waarschijnlijk Abbott zal worden uitgeleverd aan Brisbane 958 00:51:55,280 --> 00:51:58,560 waar hij zal worden vastgehouden in maximale veiligheid. 959 00:52:00,800 --> 00:52:02,880 ? Vaak ? 960 00:52:04,920 --> 00:52:08,960 ? Ik zal het niet vergeten? 961 00:52:09,040 --> 00:52:12,680 ? Alle dingen die we deden? 962 00:52:13,880 --> 00:52:16,000 ? Sommige dingen? 963 00:52:16,080 --> 00:52:19,280 ? Gaat een leven lang mee? 964 00:52:22,920 --> 00:52:24,960 ? Sommige dingen? 965 00:52:25,040 --> 00:52:28,400 ? Gaat een leven lang mee? 966 00:52:30,200 --> 00:52:31,920 VROUW BIJ OPNAME: Ik ben blij om van je te horen. 967 00:52:32,000 --> 00:52:33,120 ? Sommige dingen? 968 00:52:33,240 --> 00:52:35,560 (ELEKTRONISCHE STEM HERHAALT ZIN IN JAPANS) 969 00:52:35,680 --> 00:52:37,200 ? Een leven lang? 970 00:52:37,320 --> 00:52:40,000 VROUW BIJ OPNAME: Ik ben Ik kijk ernaar uit je te zien. 971 00:52:41,560 --> 00:52:43,200 (KLIK) 972 00:52:49,200 --> 00:52:54,680 (VOGELS SQUAWK) 973 00:52:54,800 --> 00:52:58,120 (INSECTEN TJILPEN) 974 00:52:59,760 --> 00:53:00,000 (BRENDEN ADEMT ZWAAR) 975 00:53:00,000 --> 00:53:03,240 (BRENDEN ADEMT ZWAAR) 976 00:53:04,720 --> 00:53:06,120 - (ALARM BLIJFT) - (LOOPVOETSTAPPEN) 977 00:53:06,200 --> 00:53:07,640 (BRENDEN GRUNT) 978 00:53:09,000 --> 00:53:11,920 (AUSTRALISCHE UITZENDING COMMISSIE NIEUWS THEMA) 979 00:53:12,000 --> 00:53:13,640 (GEweerschot weergalmt) 980 00:53:13,760 --> 00:53:15,920 (UPBEAT PERCUSSIE) 981 00:53:16,000 --> 00:53:18,720 (INSISTENTE SYNTHMUZIEK) 982 00:53:18,770 --> 00:53:23,320 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0